This text was converted to electronic form by professional data entry and has been proofread to a medium level of accuracy. Amphitryo, asinaria, aulularia, bacchides, captivi by titus. The rollicking comedies of plautus, who brilliantly adapted greek plays for roman audiences c. Search our database of over 100 million company and executive profiles. Plautus bacchides is one of the best and most typical of his plays which in its treatment of character, theme and dialogue provides an excellent introduction to plautus. Plautus classical and medieval literature criticism essay. Plautus article about plautus by the free dictionary. This body of work was first attributed to plautus by the 1st century bce roman scholar varro and the titles are. Twenty complete plays by plautus survive along with around 100 lines of vidularia the suitcase and fragments from several others.
However, not too much should be made of the passage in the bacchides, which may be no more than a goodhumored joke. Periplectomenos miles gloriosus and daemones rudens are regarded as senes lepidi because they usually keep their feelings within a respectable limit. The plot, which concerns the competition of a father and his son for the same girl and the various scurrilous tricks employed in the process, gives full scope to plautus inventiveness and richly comic language. Asinaria, which has been translated as the one with the asses, is a comic play written in latin by the roman playwright titus maccius plautus and is known as one of the great works of ancient roman comedy. For the most part, however, he preferred the style of the more recent greek writers like menander. Only about 40% of plautus text is in the standard spoken rhythm of latin and greek drama, the iambic trimeter or its latin variant the senarius 6footer.
It is famous for containing the lines lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit, which has been translated as a man is a wolf rather than a man to another man, when he. Loosely adapted from lost greek plays, the works of plautus helped establish a truly roman drama in the latin language for the first time. It is a comedy, which describes how a girl, palaestra, stolen from her parents by pirates, is reunited with her father, daemones, ironically, by means of her pimp, labrax. This first volume of a new loeb edition of all 21 of plautus s extant comedies presents amphitruo, asinaria, aulularia, bacchides, and captivi with freshly edited texts, lively modern translations, and ample explanatory notes. Due to his success, plautus plays are not only the oldest roman plays which survived in full other than terences, but the oldest latin literature passed down through manuscripts. All search options view abbreviations home collectionstexts perseus catalog research grants open source about help. Greek and roman arabic germanic 19thcentury american renaissance richmond times italian poetry. Delphi complete works of plautus illustrated by titus. Plautus simple english wikipedia, the free encyclopedia. He wrote palliata comoedia, the genre devised by the innovator of latin literature, livius andronicus. Dictionary of greek and roman biography and mythologyplautus. Feminine role designations in the comedies of plautus, the american journal of philology 120. The title literally means the little pot, but some translators provide the pot of gold, and the plot revolves around a literal pot of gold which the miserly protagonist, euclio, guards zealously. Accuracy to the original has been thoroughly respected, but look at the humour in rendering diphilius play called.
The passage is in a most confused state, and the reading suggested by rost has been here adopted, the lines being read in the following order. Amphitryon, the comedy of asses, teh pot of gold, the two bacchises, and the captives. Fides and plautus originality, the american journal of philology 115 1994, pp. Bacchides, or the twin sisters english logos bible. Since the rediscovery of a passage from its greek model, menanders dis exapaton, it is now in the forefront of scholarly discussion as direct comparisons can now be made of. Bacchides aris and phillips classical texts 1st edition by j. Maccius plautus, bacchides, or the twin sisters henry thomas riley, ed. View jorge a davaloss profile for company associations, background information, and partnerships. The plays mordant, cynical treatment of the normal plots and. The birds, aristophanesthe brothers menaechmus, plautus. It includes plautus frequent theme of clever servants outwitting their supposed superiors. Bacchides is a latin play by the early roman playwright titus maccius plautus.
In plautus these men are demaenetus asinaria, philoxenus and nicobulus bacchides, demipho cistellaria, lysidamus casina, demipho mercator, and antipho stichus. The title has been translated as the bacchises, and the plot revolves around the misunderstandings surrounding two sisters, each called bacchis, who work in a local house of illrepute. Maccius plautus, bacchides, or the twin sisters, act 1. Amphitryo, asinaria, aulularia, bacchides, captivi amphitryon, the comedy of asses, the pot of gold, the two bacchises, the captives ebook written by titus maccius plautus. It was generally supposed by commentators that the beginning of the play had been lost, and that the author of the prologue, or some other writer, had supplied the hiatus by adding a first scene of his own composition.
Along with his younger roman counterpart, terence, plautus kept greek new comedy alive for later generations of theatregoers. What does bacchides mean definition of bacchides word. In truculentus, prostitutes snare all of the men in the play. Bacchides in opera omnia 189 lingua latina in lat0549. His plays, adapted from those of greek new comedy, are popular and vigorous rep. Filmed in forest theatre, on the campus of the university of. Plautus is considered to be one of ancient romes most popular and successful comic playwrights. Amphitryo, asinaria, aulularia, bacchides, captivi.
For excellent treatment of almost every aspect of plautus see duckworths the nature of roman comedy 1952. The original greek title translates as the man deceiving twice, yet the plautine version has three tricks. Italydied 184 bce, great roman comic dramatist, whose works, loosely adapted from greek plays, established a truly roman drama in the latin language life. Plautus, great roman comic dramatist, whose works, loosely adapted from greek plays, established a truly roman drama in the latin language. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read amphitryo, asinaria, aulularia, bacchides, captivi amphitryon. Plautus, bacchides search for documents in search only in plautus, bacchides. If one or more works are by a distinct, homonymous authors, go ahead and split the author. Pseudolus was written by titus maccius plautus and is one of the oldest plays that survives from ancient rome. Miles gloriosus, menaechmi, bacchides, hecyra and adelphoe hackett publishing co. Italian translation of plautus collins englishitalian. Plautus definition of plautus by the free dictionary. Filmed in forest theatre on the campus of the university of. Five comedies is a fascinating postmodernist rendition of some of the most postmodernistmetatheatrical, selfreferential, sophisticated, stylizedliterature classical antiquity has to offer.
Aulularia is a latin play by the early roman playwright titus maccius plautus. And captivi and bacchides mention the wars in greece and magnesia. This has sometimes been taken to indicate that plautus had fallen out with his producer pellio. The whole of the passage, from the word aequom, in this line, to celabis, in 1. Aug 20, 2005 free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. Roman comic playwright whose works influenced shakespeare and moliere. The roman playwright plautus wrote comedies that are the earliest latin literary texts to have survived in their entirety.
In casina, plautus creates a fantasy that turns traditional social and sexual roles upside down. Plautus, menaechmi translation based on a production at rhodes college cast peniculus, a moocher menaechmus 1 menaechmus 2, his twin aka sosicles messenio, servant of menaechmus 2 erotium, a courtesan cylindrus, erotiums cook a maid ancilla, erotiums maid a married lady matrona, wife of menaechmus 1 an old man senex, father of wife. Amphitryo, asinaria, aulularia, bacchides, captivi summary. Pseudolus, the most plautine of plautus plays, is his masterpiece. Plautus, titus maccius titus maccius plautus plauto. Accompanying the plays is a detailed introduction to plautus s. Terence and a great selection of similar new, used and collectible books available now at great prices. Jan 27, 2018 in english some of the plays were translated by echard in 1716, by cooke in 1754, and by cotter in 1827. Edition and prose translation of plautus complete plays. Rudens may be better constructed, bacchides more menandiran, casina more broadly funny, but for the special qualities of plautus. Digital libraries initiative, phase 2 provided support for entering this text. Commentary select bibliography text and translation commentary appendix index. Rudens is a play by roman author plautus, thought to have been written around 211 bc.
Amphitryo, asinaria, aulularia, bacchides, captivi amphitryon, the comedy of asses, the pot of gold, the two bacchises, the captives author. Plautus casina is a lively and well composed farce. Bacchides non bacchides, sed bacchae sunt acerrumae. Amphitryon 339 writing burlesque, was the author of an amphitryon. Plautus synonyms, plautus pronunciation, plautus translation, english dictionary definition of plautus. Almost nothing is known of these plays, it is usually assumed that the immediate original of the latin play was a comedy of the middle or new period. His comedies are the earliest latin literary works to have survived in their entirety. Amphitryo, asinaria, aulularia, bacchides, captivi 163,870 words, approx. Hide browse bar your current position in the text is marked in blue. All versions are exceedingly witty and versatile, in verse that ripples from ones lips, pulling all the punches of plautus, the knockabout king of farce, and proving that the more polished terence can be just as funny. Amphitryon or amphitruo is a latin play for the early roman theatre by playwright titus maccius plautus. The sparkling and eminently performable translations are a hard act to precede, but the translator. You may copy it, give it away or reuse it under the terms of the project gutenberg license included with this ebook or online at. Articles myth, letters and the poetics of ancestry in plautus bacchides, ramus 47.
Little is known of the life of titus maccius plautus. Willcocks edition, the first in english for over fifty years, remains one of the most concise yet thorough. Spoken in english, unmasked, using ancient costume. To our great good luck, that situation changed for the better in the 1960s, when a greek papyrus emerged from the sands of egypt, badly damaged but with a hundred lines or so of menanders dis exapaton the doubledeceiver, the greek original of plautus bacchides two bacchises. Little is known for certain about the life and personality of plautus, who ranks with terence as one of the two great roman comic dramatists. It remains unclear to what extent its bawdy character goes back to the lost but named greek original, the kleroumenoi men casting lots by diphilus ll. A common theme in all three comedies is the triumph of women over men. One excellent example is his bacchides and its supposed greek predecessor, menanders dis exapaton. Plautus, it seems, is quite open to this method of adaptation, and quite a few of his plots seem stitched together from different stories. Bacchides, the comedies of plautus vol i 1 of 3 translations. An epitaph on plautus has the goddess comedy in deep mourning and the stage empty. This first volume of a new loeb edition of all 21 of plautus s extant comedies presents amphitruo, asinaria, aulularia, bacchides. Plautus plays are without exception new comedy palliatae, i. It was generally supposed by commentators that the beginning of the play had been lost, and that the author of the prologue, or some other writer, had supplied the hiatus by.
Over 100,000 italian translations of english words and phrases. Plautus, the two menaechmuses loeb classical library. The casina is undoubtedly one of plautus most farcical creations. Curculio, also called the weevil, is a latin comedic play for the early roman theatre by titus maccius plautus. The plays ending does not survive, though there are indications of how the plot is resolved in later summaries and a few. Maccius plautus, bacchides, or the twin sisters, act 3. Amphitruo, asinaria, aulularia, bacchides, captivi. This barcode number lets you verify that youre getting exactly the right version or edition of a. Italian translation of plautus the official collins englishitalian dictionary online. The absence of a negative tone in the passage in our play could point to a still positive relationship. His comedies are the earliest works in latin literature to have survived in their entirety. Click anywhere in the line to jump to another position. Menander, dis exapaton fourth century bce, fragment quoted in stobaeus kt 111. But the amphitryon, though in some ways typical of new comedy.
1403 240 500 361 1549 1317 51 364 121 1305 447 779 440 1234 1055 482 1336 661 110 825 1379 222 364 1182 1489 1208 1336 734 809 313 1080 1195 4 787 501 1191